Minna, konnichiwaaaaaaa~☆
Youkoso, irasshaimassssssse!
I didn't have anything to do in the past week so I thought of translating the song Ichi Ni No San and there was also someone requesting for it.
I kind of changed terms to bring out the real meanings of each phrases and I hope the translation that I made will give you guys an idea about the song.
In the translation I made, I think the song's story is going in so many directions. I hope guys you won't be confused (；＿；)
The song is actually full of metaphors so don't take things literally in the song.
I sound naive. It's because I am (;-;)
It's my first time translating a Japanese song so please bear it with me
Find the real meaning of each stanza or phrase and feel the song♡
Ichi Ni No San (イチニノサン) by M!LK
Take a deep breath.. 1.. 2.. 3 and inhale the time now
Let’s walk out together in 3.. 2.. 1
If we keep a smile in our faces, we’ll somehow be able to manage things.
(Wow oh wow oh)
I bought trendy clothes and wore them but
the reflection I see in the mirror is not the real me.
If the destination is unknown, will it be better to go by yourself?
If things are left the way as they are,
someday, the day will fall and the night will rise.
If we can’t do it, let’s just make our own rhythm
And something might start.
Notes are starting to fill the music sheet.
They’re overlapping, spreading and spinning out the future.
To the world that I’ve never seen before and that just started today,
Hello, hello, hello to you! My heart started to dance out.
Take a deep breath.. 1.. 2.. 3 and inhale the time now
Let’s walk out together in 3.. 2.. 1
If we keep a smile in our faces, we’ll be able to manage things somehow
From time to time, there are tests and homework,
I just want to do what I really love to do.
If you won’t drop by at places and keep on looking at the past,
you’ll surely miss a lot of things(opportunities)!
Give me your hand gently
From now on, we'll be together, right?
I don’t know why but my tears are pouring.
I’m not alone anymore, right?
So many notes are filling the music sheet,
the melody is overlapping and spreading.
Things are painted colorfully, let’s now unite our footsteps.
Hello, hello, hello! Our hearts will also unite.
“I know from the start that things are uninteresting. I feel like I’ll end up giving up.”
You won’t know what you’re capable of doing if you won’t do something.
Notes are starting to fill the music sheet.
They’re overlapping, spreading and spinning out the future.
To the world that I’ve never seen before and that just started today,
Hello, hello, hello to you! My heart started to dance out.
So many notes are filling the music sheet,
the melody is overlapping and spreading.
Things are painted colorfully, let’s now unite our footsteps.
Hello, hello, hello! Our hearts will also unite.
Take a deep breath.. 1.. 2.. 3 Let’s walk out together in 3.. 2.. 1
That's all (;w;) I'm willing and was going to put the meanings of each stanza but I realized, I was being too selfish to not let M!LKys analyze M!LK's song so I'll let everything up to you~ hahaha
You could ask me for the meaning of something if you can't seem to find the meaning.
Bai baiiiiii (*´˘`*)
